جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2936

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که عبدالله بن عباس رضی الله عنهما به او اطلاع داده است که رسول الله ﷺ نامه‌ای به قیصر نوشتند و در آن فرمودند:

«پس اگر روی گردانی کنی (اسلام را نپذیری)، گناه اریسیّین (کشاورزان و مردم عادی) نیز بر گردن توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیصر مسئولیت دارد اگر رد کردن او مانع هدایت دیگران شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیصر

عنوان امپراتور روم که پیامبر ﷺ نامه‌ای برای او فرستاد.

أریسیین

واژه‌ای که در روایت به مردمان زیر فرمان قیصر اشاره دارد؛ در ترجمه‌ها از جمله به رعایا یا کشاورزان او برگردانده شده است.

گناه

مسئولیت اخلاقی در قبال انجام دادن کاری یا کوتاهی در انجام وظیفه‌ای.

برداشت‌های عالمان

شرح‌گران کلاسیک، از جمله ابن حجر، هشدار این روایت را به مسئولیت قیصر پیوند می‌دهند: اگر رد کردن پیام، رعایای او را نیز از پذیرفتن آن بازدارد، او مسئول است. این بدان معنا نیست که مسئولیت او، مسئولیت فردی دیگران را از میان می‌برد. روایت همچنین نشان می‌دهد که رهبران به‌طور مستقیم و روشن به اسلام دعوت می‌شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جایگاه خود برای فراهم کردن دسترسی دیگران به دانش و امکان انتخاب‌های منصفانه بهره بگیرید.
  2. دیگران را روشن و محترمانه به نیکی دعوت کنید، بی‌آنکه مسئولیت فردی آنان را نادیده بگیرید.
  3. اگر نفوذی دارید، بررسی کنید که تصمیم‌هایتان چگونه به دیگران کمک می‌کند یا آنان را از پند نیک دور می‌سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.