جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2949

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الزُّهْرِيِّ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

ترجمه

از یونس، از زهری نقل شده است که گفت: عبدالرحمن بن کعب بن مالک به من خبر داد که کعب بن مالک (رضی الله عنه) می‌گفت: رسول خدا ﷺ به ندرت برای سفر خارج می‌شدند مگر در روز پنجشنبه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معمولاً روز پنجشنبه سفر را آغاز می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
به سفر رفتن

حرکت کردن برای سفر به مکانی خارج از محل سکونت.

به‌ندرت

نه‌چندان مکرر؛ این عبارت نشان می‌دهد که پنجشنبه روز معمولِ حرکت ایشان بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حرکت در روز پنجشنبه از عادت‌های پیامبرانه است و اگر شرایط اجازه دهد، می‌تواند مستحب باشد. این روایت حرکت در روز پنجشنبه را واجب نمی‌کند و حرکت در روزهای دیگر را نیز ممنوع نمی‌سازد؛ شرایط عملی همچنان باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر عملی مناسب است، کسی که برای سفر برنامه‌ریزی می‌کند می‌تواند پنجشنبه را برای حرکت برگزیند.
  2. یک عادت مستحب پیامبرانه را واجب ندانید و شرایط سفر را در نظر بگیرید.
  3. عادت‌های سفر پیامبرانه را بشناسید و با نیت خالص به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.