مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2956

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد حدیث کرد که اَعْرَج برایش نقل کرده است که او از ابوهُریره رضی الله عنه شنیده است که گفت: من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

«ما آخرین هستیم ولی پیشگامانیم.» و با همین سند: «هر کس از من اطاعت کند، در حقیقت از الله اطاعت کرده است و هر کس از من نافرمانی کند، در حقیقت از الله نافرمانی کرده است. هر کس از امیر اطاعت کند، از من اطاعت کرده است و هر کس از امیر نافرمانی کند، از من نافرمانی کرده است. همانا امام سپری است که پشت سر او جنگیده می‌شود و به وسیلهٔ او پناه گرفته می‌شود. اگر به تقوای الهی و عدالت فرمان دهد، پاداش آن را خواهد داشت؛ اما اگر غیر از آن بگوید یا عمل کند، مسئولیت عواقب آن بر عهدهٔ اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از حاکم در چارچوب تقوا و عدالت است.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

صاحب‌اختیاری که رهبری جامعه را بر عهده دارد.

سپر

تمثیلی برای حفاظت و حفظ انسجام و امنیت.

تقوا

زندگی آگاهانه با خشیت از الله و عمل بر پایه رهنمودهای او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از صاحب‌اختیار از اطاعت پیامبر ﷺ سرچشمه می‌گیرد، اما از اطاعت الله جدا نیست: فرمان به گناه پیروی نمی‌شود. بخش مربوط به امام بر وظیفه او در حکومت عادلانه و مسئولیتش در قبال فرمان‌های ناعادلانه تأکید دارد. مذاهب فقهی اهل‌سنت اطاعت در امور جایز را وسیله‌ای برای برقراری نظم و حفاظت از جامعه می‌دانند؛ اما آن را تکلیف به ارتکاب گناه نمی‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که دستورهای قانونی صاحب‌اختیار به گناه فرا نخوانند، از آن‌ها پیروی کنید.
  2. بی‌عدالتی را توجیه نکنید و مسئولیت پیامدهای فرمان‌های خود را بپذیرید.
  3. بدون مطالبه اطاعت کورکورانه، در حفظ امنیت و انسجام جامعه سهیم باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.