جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2957

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد که اَعْرَج برایش نقل کرده است که او از ابوهُرَیره رضی الله عنه شنیده است که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«ما آخرین هستیم ولی پیشگامانیم.» و با همین سند: «هر کس مرا اطاعت کند، همانا الله را اطاعت کرده است؛ و هر کس نافرمانی مرا کند، همانا نافرمانی الله کرده است. هر کس امیر را اطاعت کند، مرا اطاعت کرده است؛ و هر کس امیر را نافرمانی کند، مرا نافرمانی کرده است. همانا امام سپری است که در پشت سر او جنگیده می‌شود و به وسیلهٔ او پناه گرفته می‌شود. پس اگر به تقوای الله و عدالت فرمان دهد، پاداش آن را خواهد داشت؛ و اگر غیر از آن بگوید یا عمل کند، مسئولیت آن بر عهدهٔ خود اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از رهبر در چارچوب پرهیزگاری و عدالت است.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

رهبری که مسئولیت جامعه را بر عهده دارد.

سپر

نمادی از حفاظت و حفظ امنیت جمعی.

آخرین‌ها، اما نخستین‌ها

جامعهٔ مسلمانان از نظر تاریخی دیرتر پدید آمد، اما هنگام ورود به بهشت در جایگاه نخست قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که اطاعت از رهبر از اطاعت از پیامبر ﷺ سرچشمه می‌گیرد، اما فقط در اموری که عادلانه و مطابق فرمان‌های الله باشد. رهبر در قبال فرمان‌های خود مسئول است: حکومت عادلانه پاداش دارد و ستم بر عهدهٔ اوست. مذاهب فقهی اهل‌سنت اهمیت اقتدار و نظم جامعه را می‌پذیرند، اما اطاعت در نافرمانی از الله را لازم نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دستورهای مشروع صاحبان اقتدار پیروی کنید و به این ترتیب در حفظ امنیت و انسجام جامعه بکوشید.
  2. از فرمانی که متضمن ستم یا نافرمانی از الله است اطاعت نکنید.
  3. کسی که رهبری می‌کند باید عادلانه رفتار کند و بداند که در برابر انتخاب‌هایش مسئول است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.