جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2975

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ، فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا فِي صَبَاحِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ ـ غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ، وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، از سلمه بن اکوع رضی الله عنه که گفت: علی رضی الله عنه در جنگ خیبر به دلیل درد چشم از پیامبر ﷺ عقب ماند. سپس گفت:

«چگونه می‌توانم از رسول الله ﷺ عقب بمانم؟» پس علی خارج شد و به پیامبر ﷺ ملحق گردید. هنگامی که شبِ روزی فرا رسید که صبحگاهان پیروزی حاصل شد، رسول الله ﷺ فرمودند: «فردا پرچم را قطعاً به مردی خواهم داد — یا فرمودند: مردی پرچم را خواهد گرفت — که خدا و رسولش او را دوست دارند — یا فرمودند: که خدا و رسولش را دوست دارد — و خداوند به دست او پیروزی عطا خواهد کرد.» ناگهان علی نزد ما آمد در حالی که انتظارش را نداشتیم. مردم گفتند: «این علی است!» پس رسول الله ﷺ پرچم را به او دادند و خداوند به دست او پیروزی بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پرچم را دریافت کرد و خداوند پیروزی در خیبر را نصیب او ساخت.

پیشینه و سبب بیان

در جریان لشکرکشی خیبر، علی در آغاز به‌سبب التهاب چشم همراه گروه نماند. سپس به پیامبر ﷺ پیوست. شب پیش از پیروزی، پیامبر ﷺ اعلام کرد که پرچم را به کسی خواهد سپرد که خدا و فرستاده‌اش او را دوست دارند یا او خدا و فرستاده‌اش را دوست دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دارای دژ که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ به آن لشکرکشی کردند.

پرچم

پرچمی که به‌عنوان نشانهٔ شناسایی و رهبری به یک بخش از سپاه سپرده می‌شد.

التهاب چشم

عارضه‌ای چشمی که علی هنگام حرکت گروه به‌سوی خیبر به آن دچار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که سخن پیامبر ﷺ فضیلت ویژهٔ علی را تأیید می‌کند: خدا و فرستاده‌اش او را دوست دارند و او نیز از کسانی است که خدا و فرستاده‌اش را دوست دارند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که مانع جسمانی لزوماً نباید کسی را از انجام کاری نیک بازدارد، اگر توان انجام آن را داشته باشد. سپردن پرچم به علی، رهبری او را در آن لشکرکشی برجسته می‌کند؛ و پیروزی به خدا نسبت داده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده مانعی موقت تو را از برعهده‌گرفتن کاری ارزشمند دلسرد کند؛ توانایی خود را منصفانه بسنج.
  2. افراد را به‌خاطر ایمان، تلاش و قابل‌اعتمادبودنشان ارج بگذار و مسئولیتی متناسب با توانایی‌هایشان به آنان بسپار.
  3. موفقیت را تنها به تلاش انسان‌ها نسبت نده؛ خدا را نیز به‌عنوان بخشندهٔ پیروزی بشناس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.