جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2989

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر هر بند از بدن انسان، هر روز که خورشید طلوع می‌کند صدقه‌ای واجب است. داوری عادلانه میان دو نفر صدقه است، کمک به کسی برای سوار شدن بر مرکبش یا بلند کردن بارش بر روی آن صدقه است، سخن نیکو صدقه است، هر گامی که به سوی نماز برداشته شود صدقه است و دور کردن چیز آزاردهنده از راه نیز صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپاسگزاری هر روز با عدالت‌ورزی و نیکی‌های کوچک آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سُلامی

مفصل یا پیوند استخوانی در بدن انسان.

صدقه

کار خیر یا نیکوکاری که تنها به بخشیدن پول محدود نمی‌شود.

داوری عادلانه

میانجیگری یا تصمیم‌گیری منصفانه و دادگرانه میان مردم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون امام نووی توضیح می‌دهند که کارهای یادشده نمونه‌هایی از سپاسگزاری برای سلامتی و توانایی‌هایی هستند که الله عطا می‌کند. صدقه در اینجا هم نیکوکاری مالی و هم کمک‌کردن، رفتار عادلانه، سخنان نیک و جلوگیری از آسیب را دربرمی‌گیرد. این حدیث تشویق می‌کند که هر روز شکل‌های گوناگونی از نیکی انجام دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دو نفر اختلاف دارند، منصفانه میانجیگری کنید.
  2. در حمل بار یا جابه‌جایی به کسی کمک کنید و با مهربانی سخن بگویید.
  3. زباله یا شیء خطرناک دیگری را از پیاده‌رو بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.