جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3005

روایت‌شده توسط Abu Bashir al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً أَنْ لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر، از عبّاد بن تمیم که ابوبشیر انصاری رضی الله عنه به او خبر داد که در یکی از سفرهای رسول الله ﷺ همراه ایشان بود. (عبدالله می‌گوید: گمان می‌کنم او همچنین گفت:

«در حالی که مردم در محل اتراق شبانه خود بودند») سپس رسول الله ﷺ فرستاده‌ای اعزام کردند با این دستور که: «هیچ گردنبندی از ریسمان یا هر نوع گردنبند دیگری بر گردن شتری باقی نماند مگر آنکه بریده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مبارزه با خرافات دستور داد تعویذهای آویخته به شترها را بردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
زه

رشته یا طنابی محکم که در اینجا از زردپی حیوان ساخته شده است.

گردن‌آویز

ریسمان یا شیئی که به گردن شتر آویخته می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که گاهی این ریسمان‌ها را برای محافظت در برابر چشم‌زخم یا بلا به گردن می‌آویختند. دستور به برداشتن آن‌ها با خرافات مبارزه می‌کند و می‌آموزد که حفاظت و توکل در نهایت به خداوند تعلق دارد. این نهی درباره نسبت دادن نیروی محافظتی بی‌دلیل به اشیاست؛ اما گردنبند معمولی و کاربردی لزوماً مشمول آن نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حفاظت به خداوند توکل کنید و هیچ قدرت پنهانی به تعویذها یا ریسمان‌ها نسبت ندهید.
  2. پیش از پذیرفتن رفتاری به‌عنوان وسیله‌ای دینی برای حفاظت، درباره پشتوانه معتبر اسلامی آن پرس‌وجو کنید.
  3. با خرافات سنجیده و بااحتیاط برخورد کنید و هم‌زمان با حیوانات با توجه و مهربانی رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.