جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3006

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از ابومعبد، از ابن عباس رضی الله عنهما که شنید پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ مردی با زنی خلوت نکند و هیچ زنی سفر نکند مگر اینکه محرمی همراه او باشد.» سپس مردی برخاست و گفت: «ای رسول خدا! من در فلان و فلان غزوه نام‌نویسی کرده‌ام، اما همسرم برای حج خارج شده است.» ایشان فرمودند: «برو و همراه همسرت حج بگزار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی با همراهیِ مَحرَم سفر می‌کند و مرد همسرش را برای حج همراهی می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که برای یک لشکرکشی نام‌نویسی کرده، در حالی که همسرش عازم حج بود. پیامبر ﷺ به او دستور داد که همراه همسرش برود.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرَم

مردی که طبق شریعت اسلامی زن هرگز نمی‌تواند با او ازدواج کند، مانند پدر یا برادرش؛ شوهر نیز در سفر همراه و سرپرست او به شمار می‌آید.

خلوت

قرار گرفتن مرد و زنی در موقعیتی خصوصی و دور از دیگران، به‌گونه‌ای که تنها باشند.

لشکرکشی

یک اردوکشی نظامی؛ آن مرد برای شرکت در آن نام‌نویسی کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این متن ممنوعیت خلوت میان مرد و زنی را که مَحرَم یکدیگر نیستند، و نیز این حکم را برداشت می‌کنند که بنا بر تفسیر کلاسیک، زن بدون همراهیِ مناسب سفر نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این حکم بر اساس نوع سفر و شرایط آن بحث کرده‌اند و در عین حال بر اهمیت انجام مسئولیت‌های خانوادگی تأکید دارند. دستور به همراهی همسر برای حج نشان می‌دهد که در این موقعیت، همراهی با او بر شرکت شوهر در لشکرکشی مقدم بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌های سفر را از پیش با خانواده در میان بگذارید و هرگاه لازم است، همراهیِ مناسب را فراهم کنید.
  2. فعالیت دینی یا اجتماعیِ داوطلبانه را در کنار تعهدات مشخص خود نسبت به خانواده بسنجید.
  3. از خلوت با کسی که همسر یا مَحرَم شما نیست بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.