جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3017

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عِكْرِمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عِكْرِمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از عکرمه که علی رضی الله عنه گروهی را سوزاند. این خبر به ابن عباس رسید و او گفت:

«اگر من جای او بودم، آنان را نمی‌سوزاندم؛ زیرا پیامبر ﷺ فرمودند: 'با عذاب خداوند کسی را مجازات نکنید.' اما قطعاً آنان را می‌کشتم، چنان‌که پیامبر ﷺ فرمودند: 'هر کس دین خود را تغییر داد، او را بکشید.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس سوزاندن را به‌عنوان مجازات رد کرد، اما بر پایهٔ روایت، کشتن را ذکر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب خدا

اشاره‌ای به آتش به‌عنوان عذاب است؛ ابن‌عباس این را دلیلی می‌دانست که مردم را با سوزاندن مجازات نکنند.

کسی که دینش را تغییر دهد

عبارتی که در روایت دربارهٔ کسی نقل شده که اسلام را ترک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مجازات با سوزاندن ممنوع است، زیرا عذاب با آتش از آنِ خداوند است. اجرای فقهیِ سخن نقل‌شده دربارهٔ ارتداد، تابع شرایط و بررسی‌های بیشتر در فقه است و مجوزی برای خشونت‌ورزی افراد نیست. مرجعیت قضایی و قوانین معتبر در این زمینه تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مجازات مردم از آتش استفاده نکنید؛ با اسیران انسانی رفتار کنید.
  2. رسیدگی به احکام سنگین را به قضات صلاحیت‌دار و عالمان واجد شرایط بسپارید، نه افراد عادی.
  3. متون دینی را با توجه به شرایط و تفسیر عالمان معتبر مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.