جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3019

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه روایت است که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«مورچه‌ای یکی از پیامبران را نیش زد؛ پس آن حضرت دستور داد تا لانه مورچگان سوزانده شود. آنگاه خداوند به او وحی فرستاد: آیا تنها به خاطر اینکه یک مورچه تو را نیش زد، امتی از امت‌هایی را که تسبیح‌گوی خدا بودند، سوزاندی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عادلانه واکنش نشان دادن، از جان موجودات کوچک نیز محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لانهٔ مورچه‌ها

جایی که مورچه‌ها در آن زندگی می‌کردند.

امتی از امت‌ها

گروهی از آفریدگان که خدا را عبادت و ستایش می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت نتیجه گرفته‌اند که سوزاندن حیوانات بدون ضرورت حرام است. این نکوهش روشن می‌کند که آسیب‌رساندن یک مورچه، توجیهی برای نابود کردن یک جامعهٔ کامل نیست. می‌توان با آسیب مقابله کرد، اما واکنش باید به اندازهٔ نیاز محدود بماند؛ مذاهب فقهی در مواردی که حیوان خطری واقعی ایجاد می‌کند و راه‌حل کم‌ضررتری وجود ندارد، استثناهایی را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آفت یا مشکل دیگری را با کم‌ضررترین روش مؤثر برطرف کنید.
  2. هرگز اجازه ندهید خشم یا یک اتفاق به انتقام‌جویی از یک گروه کامل بینجامد.
  3. با حیوانات و دیگر آفریدگان با دقت و مهربانی رفتار کنید و از رنج بیهوده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.