مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3035

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برایم حدیث کرد، ابن ادریس برایمان حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از جریر رضی الله عنه که گفت: از زمانی که اسلام آوردم، پیامبر ﷺ هرگز خود را از من پنهان نکرد و هرگاه مرا می‌دید، به چهره‌ام لبخند می‌زد. من به ایشان شکایت کردم که نمی‌توانم بر اسب استوار بمانم. پس با دستش بر سینه‌ام زد و فرمود:

«بار خدایا! او را استوار گردان و او را هدایتگر و هدایت‌یافته قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جریر را با لبخند پذیرفت و برای پایداری او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کناره‌گیری کردن

عقب‌نشینی کردن یا از دیداری دوری جستن.

پایدار

محکم و خویشتن‌دار ماندن؛ در اینجا به مهارت جریر در سواری نیز اشاره دارد.

هدایت‌یافته

بر پایهٔ هدایت خدا زندگی کردن و راه درست را پیمودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان، استقبال با لبخند را نشانه‌ای از خوش‌خُلقی و مهربانی می‌دانند. پیامبر ﷺ به جریر توجه کرد، به نگرانی مشخص او گوش سپرد و برایش دعا کرد؛ این نشان می‌دهد که دعای شخصی و دلگرمی دادن، شیوه‌هایی شایسته برای راهنمایی هستند. سخن دربارهٔ هدایت، هم راهنمایی دیگران و هم پایبند ماندن به راه راست را در بر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با گرمی به مردم سلام کنید و با رفتارتان نشان دهید که متوجه آنان هستید.
  2. وقتی کسی دشواری شخصی‌اش را در میان می‌گذارد، با دقت گوش دهید و حمایت شایسته‌ای ارائه کنید.
  3. از خدا برای خود پایداری و برای دیگران هدایتی سودمند بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.