جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3036

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برایم حدیث کرد، ابن ادریس برایمان حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس، از جریر رضی الله عنه که گفت: از زمانی که اسلام آوردم، پیامبر ﷺ هرگز مرا از خود دور نکرد و هرگاه مرا می‌دید، به رویم لبخند می‌زد. من به ایشان شکایت کردم که نمی‌توانم بر اسب استوار بمانم. پس ایشان با دستشان بر سینه‌ام زدند و فرمودند:

«بار خدایا! او را استوار گردان و او را هدایتگر و هدایت‌یافته قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جریر را با مهربانی پذیرفت و برای پایداری او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استوار بر اسب

توانایی نشستن محکم و متعادل هنگام اسب‌سواری.

رهبری‌کننده و هدایت‌یافته

کسی که دیگران را به سوی خیر راهنمایی می‌کند و خود نیز در مسیر درست می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت، برخورد گرم پیامبر ﷺ با یارانش را می‌بینند: او جریر را با لبخند پذیرفت، به دشواری او گوش داد و با دعا پاسخ گفت. این روایت همچنین نشان می‌دهد که رهبر نگرانی‌های عملی را جدی می‌گیرد و از الله یاری می‌طلبد. چهار مذهب فقهی از این روایت حکم جداگانه‌ای دربارهٔ اسب‌سواری استنباط نمی‌کنند؛ تأکید بر خوش‌خلقی، یاری‌رساندن به دیگران و درخواست پایداری و هدایت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با لبخند از مردم استقبال کنید و نشان دهید که برایشان ارزش قائلید.
  2. وقتی کسی دشواری‌اش را بازگو می‌کند، با دقت گوش دهید و پشتیبانی شایسته ارائه کنید.
  3. از الله پایداری و هدایتی بخواهید که به سود دیگران نیز باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.