جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3037

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوحازم برای ما حدیث کرد و گفت: مردم از سهل بن سعد ساعدی (رضی الله عنه) پرسیدند که زخم پیامبر ﷺ با چه چیزی درمان شد؟ او پاسخ داد: اکنون هیچ‌کس در میان مردم باقی نمانده که بهتر از من به این موضوع آگاه باشد. علی آب را در سپر خود می‌آورد و فاطمه (یعنی دختر پیامبر) خون را از چهره ایشان می‌شست. سپس حصیری آورده شد و آن را سوزاندند و خاکستر آن را بر زخم رسول خدا ﷺ گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی و فاطمه با آب و وسایل ساده از پیامبر زخمی ﷺ مراقبت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای محافظ که برای حمل آب نیز به کار می‌رفت.

خاکستر

باقی‌ماندهٔ ریز و پودری پس از سوختن چیزی.

بند آوردن خون زخم

متوقف کردن خون‌ریزی زخم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت درمی‌یابند که می‌توان با وسایل مناسب و در دسترس از مجروحان مراقبت کرد و اعضای خانواده و دیگران نیز می‌توانند در این کار کمک کنند. روایت، شیوه‌ای تاریخی از درمان را توصیف می‌کند و نمی‌گوید خاکستر توصیه‌ای پزشکی برای همهٔ موارد است. همچنین، مراقبت و یاری متقابل صحابه را در جریان آزمونی دشوار نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌درنگ به فرد مجروح کمک کنید و از وسایل مناسب و ایمنی که در دسترس است بهره ببرید.
  2. با هم از بیماران و مجروحان مراقبت کنید؛ کمک عملی جلوه‌ای ارزشمند از شفقت است.
  3. بدون مشورت متخصصان، یک روش درمانی تاریخی را به قاعده‌ای پزشکی برای همه تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.