جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3038

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد، گفت وکیع از شعبه برای ما حدیث کرد، او از سعید بن ابی بردة، او از پدرش، و او از جدش روایت کرد که پیامبر ﷺ معاذ و ابوموسی را به یمن فرستاد و فرمود:

«آسان بگیرید و سخت نگیرید؛ بشارت دهید و متنفر نسازید؛ و با هم هماهنگ باشید و اختلاف نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران با آسان‌گیری، امیدبخشی و همکاری متقابل آموزش می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان بگیرید

با مردم به شیوه‌ای دسترس‌پذیر برخورد کنید و امور دینی را بدون موانع غیرضروری توضیح دهید.

بشارت دهید

به مردم امید بدهید و با وعده‌های نیکوی الله آنان را دلگرم کنید.

همکاری کنید

با یکدیگر هماهنگ شوید و با روحیه همکاری با هم رفتار کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که به مردم آموزش می‌دهد یا هدایتشان می‌کند، باید شرایط آنان را در نظر بگیرد، تشویقشان کند و از سخت‌گیری بی‌مورد بپرهیزد. فرمان به همکاری، خواستار مشورت و اقدام هماهنگ است، بی‌آنکه به معنای پنهان‌کردن حقیقت باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت آسان‌گیری در چارچوب احکام اسلامی را می‌پذیرند؛ آسان‌گیری مجوزی برای ترک واجبات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را آرام و روشن توضیح دهید و بر سخت‌گیری غیرضروری نیفزایید.
  2. به‌جای ترساندن مردم، با امید و پند نیکو دلگرمشان کنید.
  3. از پیش درباره شیوه همکاری توافق کنید و اختلاف‌نظرها را با احترام بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.