جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3047

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ ـ رضى الله عنه هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِنَ الْوَحْىِ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطِيهِ اللَّهُ رَجُلاً فِي الْقُرْآنِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، مطرّف به ما حدیث کرد که عامر از ابوجهیفه رضی الله عنه برای آنان روایت کرده است. او گفت: از علی رضی الله عنه پرسیدم:

«آیا نزد شما وحیی جز آنچه در کتاب خداست وجود دارد؟» فرمود: «سوگند به آنکه دانه را شکافت و جان را آفرید، چیزی نمی‌دانیم مگر فهمی که خداوند درباره قرآن به شخصی عطا می‌کند، و آنچه در این صحیفه است.» گفتم: «در این صحیفه چیست؟» فرمود: «دیه، آزادسازی اسیران، و اینکه مسلمانی در برابر کشتن کافر قصاص نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی قرآن‌فهمی و نوشته‌ای حاوی احکام مشخص فقهی را از منابع دانش معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالی‌ای که طبق احکام اسلامی ممکن است در صورت کشتن یا مجروح‌کردن ناحقِ کسی واجب شود.

نوشته

سندی مکتوب که از جمله احکامی درباره غرامت، اسیران و قصاص در آن آمده بود.

فهم قرآن

توانایی درک درست معنا و رهنمودهای قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که علی منبعی مستقل از وحی و در کنار قرآن را منظور نداشت، اما پذیرفته بود که خداوند به انسان‌ها بینش و فهم قرآن عطا می‌کند. نوشته، احکام عملی فقهی، از جمله مقررات مربوط به دیه و اسیران را در بر داشت. سخن درباره قصاص در فقه اسلامی در پیوند با احکام قتل، جان‌های دارای حرمت و شروط قصاص قانونی بررسی می‌شود؛ این سخن مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت این مسائل را در چارچوب دادرسی رسمی و با رعایت متون و شروط مربوط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفتارهای دینی را بر منابع معتبر استوار کنید و احکام را به مجوزی شخصی برای خشونت تبدیل نکنید.
  2. قرآن را با راهنمایی اهل دانش بیاموزید تا فهمتان بر دانش و تفسیر دقیق استوار باشد.
  3. کرامت اسیران را جدی بگیرید و از راه‌های عادلانه برای آزادکردن آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.