Sahih al-Bukhari، حدیث 3046
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُكُّوا الْعَانِيَ ـ يَعْنِي الأَسِيرَ ـ وَأَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از ابی وائل، و او از ابی موسی رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«اسیران را آزاد کنید، گرسنگان را طعام دهید و بیماران را عیادت نمایید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ يدعو إلى تحرير الأسرى ورعاية المحتاجين والمرضى.
شخص محتجز؛ ويوضح النص العربي أن المقصود هو الأسير.
السعي إلى إخراج شخص من الأسر.
دانشمندان کلاسیک از این فراخوان چنین برداشت میکنند که رسیدگی به نیازمندان از وظایف مهم اجتماعی و اعمال نیک به شمار میرود. این سه دستور هم رهایی از اسارت را دربرمیگیرند، هم تأمین نیازهای جسمانی و هم توجه شخصی به بیماران را. این عبارت به یاریرسانی عملی فرامیخواند، بیآنکه بهخودیخود جزئیات فقهی اسارت را تعیین کند.
- در کارزارهای امدادرسانیای مشارکت کنید که به رهایی مردم از اسارت یا شرایط ناامن کمک میکنند.
- شارك الطعام مع الجائع، بالمساعدة المباشرة أو عبر منظمة موثوقة.
- زُر مريضًا أو تواصل معه بطريقة مناسبة لتقديم الدعم والاهتمام.
این روایت صحیح بر احسان، یعنی رفتار دقیق و نیکو، تأکید میکند. این با رسیدگی عملی به زندانیان، گرسنگان و بیماران هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)این روایت درباره بهترین مردم بحث میکند و بدینسان زمینهای گستردهتر برای فضیلتها و رفتار نیک، از جمله خدمت به دیگران، فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.