جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3051

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

ترجمه

ابونعیم به ما حدیث کرد، ابوالعمیس به ما حدیث کرد، از ایاس بن سلمه بن اکوع، از پدرش که گفت: جاسوسی از مشرکان نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در سفر بودند. او نزد یاران پیامبر نشست و با آنان سخن گفت، سپس بازگشت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را تعقیب کنید و بکشید.» من او را کشتم و پیامبر ﷺ اموال شخصی فرد کشته‌شده را به عنوان پاداش اضافی به من بخشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ gaf Salamah de buit van een vijandelijke spion als extra beloning.

توضیح واژه‌های دشوار
spion

Iemand die heimelijk informatie verzamelt voor een tegenpartij.

sulab (buit)

De bezittingen die een verslagen vijand bij zich droeg.

extra beloning

Een toekenning boven op het gewone aandeel in de oorlogsbuit.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bevoegde leider in een gewapend conflict een bijzondere beloning uit de buit kan toekennen voor een concrete dienst. De hadith beschrijft een bevel binnen die historische conflictsituatie en is geen algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken of zelf mensen als spion aan te merken. De regels over oorlog en buit worden door juristen binnen hun bredere rechtskaders behandeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek uit een oorlogsverhaal geen persoonlijke bevoegdheid om geweld te gebruiken; zulke zaken vallen onder wettig gezag en de toepasselijke regels.
  2. Wie een bijzondere taak uitvoert, hoort erkenning te krijgen volgens duidelijke en rechtvaardige afspraken.
  3. Beoordeel uitspraken over oorlogsbuit in hun historische en juridische context, niet los van de overige regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.