جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3052

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از حصین، از عمرو بن میمون، از عمر رضی الله عنه که فرمود:

«و او را به رعایت ذمهٔ الله و ذمهٔ رسولش ﷺ سفارش می‌کنم؛ اینکه به پیمان‌هایشان وفا شود، و برای دفاع از آنان در برابر دشمن جنگیده شود، و جز به اندازهٔ توانشان تکلیفی بر دوششان گذاشته نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Oemar droeg de leider op verdragen na te leven en beschermde mensen rechtvaardig te behandelen.

پیشینه و سبب بیان

Oemar ibn al-Khattab gaf dit advies toen hij na zijn verwonding instructies naliet aan zijn beoogde opvolger.

توضیح واژه‌های دشوار
de bescherming van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ

Een overeenkomst van veiligheid en bescherming die aan niet-moslims onder moslimbestuur was toegezegd.

hun verdrag nakomen

De gemaakte afspraken trouw en zonder verraad uitvoeren.

hen niet meer opleggen dan zij kunnen dragen

Geen belasting of verplichting opleggen die hun draagkracht te boven gaat.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de leider verantwoordelijk is voor de veiligheid van niet-moslims die onder een geldig beschermingsverdrag leven. Hij moet verdragen nakomen, hen tegen aanvallen beschermen en financiële verplichtingen beperken tot wat zij kunnen dragen. Dit sluit aan bij de bredere rechtsbeginselen van trouw aan afspraken en het voorkomen van onrecht.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kom afspraken na, ook wanneer dat moeilijk is of politiek voordeel lijkt te kosten.
  2. Bescherm mensen die aan jouw verantwoordelijkheid zijn toevertrouwd tegen geweld en onrecht.
  3. Leg geen financiële of andere lasten op die iemands draagkracht overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.