جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3058

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر از زهری، او از علی بن حسین، او از عمرو بن عثمان بن عفان، و او از اسامة بن زید روایت کرد که گفت: گفتم

«ای رسول خدا ﷺ، فردا در حج خود کجا فرود می‌آیید؟» فرمودند: «آیا عقیل خانه‌ای برای ما باقی گذاشته است؟» سپس فرمودند: «ما فردا در خیف بنی‌کنانه، یعنی مُحَصَّب فرود می‌آییم؛ همان‌جا که قریش بر کفر پیمان بستند.» زیرا بنی‌کنانه با قریش علیه بنی‌هاشم هم‌پیمان شدند که با آنان دادوستد نکنند و به ایشان پناه ندهند. زهری گوید: «خیف به معنای دره است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام اقامت در مُحَصَّب، پیمان‌شکنی علیه بنی‌هاشم را یادآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث بیان می‌کند که قریش و بنی‌کنانه پیمان بستند که از بنی‌هاشم حمایت نکنند، با آنان دادوستد نکنند و به آنان پناه ندهند. پیامبر ﷺ در جریان حج خود در مُحَصَّب اقامت کرد؛ مکانی که با آن پیمان پیوند داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَصَّب

مکانی در درهٔ منا که پیامبر ﷺ هنگام حج در آن اقامت کرد.

خیف

منطقه‌ای در دامنه یا دره؛ زُهری در اینجا آن را به معنای دره دانسته است.

بنی‌هاشم

تیرهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ با نام بردن از مکانی که یادآور ستم و پایداری بود، تاریخ امت خود را آموزش می‌داد. پرسش او دربارهٔ خانهٔ عقیل به این واقعیت اشاره دارد که عقیل اموال خانواده را در اختیار گرفته بود؛ این روایت به‌تنهایی حکم کلی‌ای دربارهٔ احکام اقامت در سفر حج بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تاریخ امت خود را بیاموزید و دربارهٔ ستم سخن بگویید، بی‌آنکه واقعیت‌ها را تحریف کنید.
  2. از مکان‌ها و رویدادهای تاریخی برای انتقال درس‌هایی دربارهٔ وفاداری، همبستگی و پایداری بهره بگیرید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی سفر، از پیش دربارهٔ محل اقامت پرس‌وجو کنید و شرایط دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.