جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3061

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5أَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عمرو بن دینار، از ابومعبد، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! نام من برای شرکت در فلان و فلان غزوه نوشته شده است، در حالی که همسرم عازم حج است.» ایشان ﷺ فرمودند: «بازگرد و همراه همسرت حج به جا آور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ ordenó al hombre realizar el hajj con su esposa.

توضیح واژه‌های دشوار
Ghazwa

Una expedición militar de la época del Profeta ﷺ.

Hajj

La peregrinación a La Meca que se realiza en un periodo determinado.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que, en esta situación, la obligación de acompañar a la esposa en su hajj tuvo prioridad sobre participar en la expedición mencionada. La narración destaca que los derechos y el cuidado necesario de los familiares deben tenerse en cuenta al tomar decisiones religiosas. Los juristas la analizan junto con las normas sobre el hajj obligatorio y voluntario, así como sobre la autorización necesaria para participar en una expedición; esta declaración no supone una exención general de toda obligación militar.

درس‌هایی برای امروز
  1. Habla con tu familia sobre las grandes obligaciones religiosas y asegúrate de que se organice el acompañamiento necesario.
  2. Sopesa cuidadosamente las responsabilidades familiares al planificar un viaje religioso u otra tarea importante.
  3. Pide consejo a eruditos cualificados cuando dos obligaciones entren en conflicto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.