جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3062

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد؛ و (در روایت دیگر) محمود بن غیلان برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابن‌المسیّب، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کردند که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در یکی از غزوات بودیم. ایشان درباره مردی که ادعای اسلام می‌کرد فرمودند:

«این شخص از اهل آتش است.» چون نبرد آغاز شد، آن مرد چنان سخت جنگید که زخمی گردید. کسی عرض کرد: «یا رسول‌الله! همان شخصی که فرمودید از اهل آتش است، امروز بسیار شدید جنگید و کشته شد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به سوی آتش رفت.» برخی مردم نزدیک بود دچار تردید شوند، در حالی که در این حال بودند ناگهان خبر رسید که او نمرده است، بلکه به شدت زخمی شده است. وقتی شب فرا رسید، تابِ دردِ زخم‌ها را نیاورد و خودکشی کرد. این ماجرا به پیامبر ﷺ اطلاع داده شد، ایشان فرمودند: «الله اکبر! شهادت می‌دهم که من بندهٔ خدا و فرستادهٔ او هستم.» سپس به بلال دستور دادند تا در میان مردم ندا دهد: «همانا جز نفسِ مسلمان وارد بهشت نمی‌شود، و قطعاً خداوند این دین را به وسیلهٔ مرد فاجر نیز یاری می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نبردی چشمگیر به‌خودیِ‌خود توجیه‌کننده نیست؛ اخلاص و پایداری اهمیت دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

نبردی که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

اهل آتش

تعبیری برای کسانی که در آخرت گرفتار عذاب می‌شوند.

به زندگی خود پایان دادن

خودکشی: پایان دادن عمدی به زندگی خویش که در اسلام گناهی بزرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که آن مرد در ظاهر دلیرانه جنگید، اما حالت درونی و کردار نهایی‌اش نشان داد که جنگیدن به‌خودیِ‌خود دلیل اخلاص نیست. این روایت همچنین درباره خودکشی هشدار می‌دهد و می‌آموزد که سرانجام نهایی نزد الله معلوم است؛ بنابراین مردم نباید بدون دلیل وحیانی درباره سرنوشت ابدی یک فرد با قطعیت داوری کنند. الله ممکن است دین خود را به‌وسیله کسی یاری دهد که خود گناهکار است، بی‌آنکه گناه او را تأیید کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اخلاص را تنها بر پایه دستاوردهای آشکار یک فرد نسنجید؛ برای پاکی نیت خود بکوشید.
  2. در صورت جراحت شدید یا ناامیدی، فوراً کمک بخواهید و کسی را تنها نگذارید.
  3. درباره سرانجام نهایی افراد بااحتیاط سخن بگویید و داوری در این باره را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.