جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3060

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5حُذَيْفَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای او حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از حذیفه رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«نام کسانی را که به زبان آورده‌اند مسلمان هستند، برای من بنویسید.» پس ما نام هزار و پانصد مرد را برای ایشان نوشتیم. سپس گفتیم: «آیا با اینکه هزار و پانصد نفر هستیم، باز هم باید بترسیم؟» اما چنان دچار آزمایش‌های سخت شدیم که مردی مجبور بود در حالت ترس و تنهایی نماز بخواند. عبدان برای ما حدیث کرد، از ابی حمزه، از اعمش: ما تعداد آنان را پانصد نفر یافتیم. ابومعاویه گفت: تعدادشان بین ششصد تا هفتصد نفر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شمار زیاد مؤمنان به‌خودی‌خود آزمایش‌ها و ترس را از میان نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
به اسلام گرویدند

کسانی که اعلام کردند مسلمان شده‌اند.

مورد آزمایش قرار گرفتند

با شرایط دشواری روبه‌رو شدند که ایمان و پایداری را می‌آزماید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شمارش مسلمانان می‌تواند هدفی عملی داشته باشد؛ برای نمونه، شناختی از وضعیت جامعه به دست دهد. شمار زیاد، هیچ تضمینی در برابر خطر یا آزمایش نیست. تفاوت شمارها در نقل‌های گوناگون نشان می‌دهد که چنین آمارهایی ممکن است متفاوت باشند؛ درس اصلی همچنان این است که مؤمنان در شرایط دشوار پایداری کنند و به الله توکل داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فریب شمارها یا موفقیت ظاهری را نخور؛ از الله حفاظت بخواه و با دقت عمل کن.
  2. حتی وقتی ترس یا دشواری زندگی روزمره را سخت می‌کند، به نماز و ایمانت پایبند بمان.
  3. در دوران آزمایش از دیگران حمایت کن و برای ادامه دادن به عمل دینی، همراه با یکدیگر راه‌هایی امن و سنجیده بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.