جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3089

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد، از شعبه، از محارب بن دثار، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که رسول الله ﷺ چون به مدینه رسیدند، شتری یا گاوی را ذبح کردند. معاذ از شعبه، از محارب افزود که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ شتری را از من به بهای دو اوقیه و یک یا دو درهم خریدند. چون به صرار رسیدند، دستور دادند گاوی ذبح شود و آنان از آن خوردند. چون به مدینه رسیدند، مرا فرمان دادند تا به مسجد بروم و دو رکعت نماز بخوانم، و سپس بهای شتر را برایم وزن کرده (پرداخت) نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بهای شتر جابر را پرداخت و در مدینه دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن‌کردن فلزات گران‌بها.

رکعت

واحدهای نماز؛ پیامبر ﷺ در اینجا دو رکعت نماز خواند.

سِرار

مکانی که مسافران در مسیر در آن توقف کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان قرارداد خریدوفروش را به‌روشنی اجرا کرد و بهای مقرر را دقیق وزن کرد و پرداخت. روایت همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ به جابر فرمود دو رکعت در مسجد نماز بخواند؛ بنابراین، این روایت رفتار ایشان را توصیف می‌کند، بی‌آنکه به‌تنهایی برای هر مسافری تکلیفی عمومی مقرر کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت معتبر بودن قرارداد، رضایت دو طرف و پرداخت بهای توافق‌شده تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خریدوفروش، قیمت را روشن و صریح تعیین کنید و با دقت به توافق پایبند باشید.
  2. به هم‌سفران توجه کنید و منافع آنان را جدی بگیرید.
  3. از سنت با آگاهی پیروی کنید و میان رفتار نقل‌شده و فرمان عمومی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.