خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3113

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمُ
  4. 4ابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5عَلِيٌّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بدل بن محبّر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد و گفت: حکم به من خبر داد و گفت: از ابن ابی‌لیلی شنیدم که علی (رضی الله عنه) روایت کرده است: فاطمه (علیها السلام) از دشواری کار با آسیاب دستی و آرد کردن گله شکایت کرد. چون خبردار شد که اسیرانی نزد رسول الله ﷺ آورده‌اند، برای درخواست یک خادم به خدمت ایشان رفت اما موفق به دیدار نشد. نیاز خود را با عایشه در میان گذاشت. چون پیامبر ﷺ بازگشت، عایشه موضوع را به اطلاع ایشان رساند. سپس پیامبر ﷺ به خانه ما آمد در حالی که ما به بستر رفته بودیم. خواستیم برخیزیم که فرمود:

«در جای خود بمانید.» چنان‌که سردی پاهای مبارکشان را بر سینه‌ام احساس کردم. آنگاه فرمود: «آیا شما را به چیزی بهتر از آنچه درخواست کردید راهنمایی نکنم؟ هرگاه به بستر رفتید، سی و چهار بار «الله اکبر»، سی و سه بار «الحمد لله» و سی و سه بار «سبحان الله» بگویید؛ زیرا این برای شما بهتر از آن چیزی است که خواسته بودید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به فاطمه و علی ذکری آموخت تا پیش از خواب مایهٔ نیرویشان باشد.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه از سختیِ آسیاب‌کردن با آسیاب دستی شکایت کرد. وقتی درخواست خدمتکاری کرد، پیامبر ﷺ به او و علی ذکری برای پیش از خواب آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
الله اکبر

خداوند بزرگ‌تر است.

الحمدلله

همهٔ ستایش و سپاس از آنِ خداوند است.

سبحان‌الله

خداوند از هرگونه کاستی منزه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این عبارت‌ها پیش از خواب مستحب است: ۳۴ بار الله اکبر، ۳۳ بار الحمدلله و ۳۳ بار سبحان‌الله. این روایت بر ارزش معنوی ذکر و توکل بر خداوند هنگام خستگی جسمانی تأکید می‌کند. این روایت ممنوعیتی عمومی برای کمک‌گرفتن در کارهای خانه نیست؛ پیامبر ﷺ در آن موقعیت درخواست را نپذیرفت و عبادتی ویژه به آنان آموخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به بستر، ذکرهای مقرر را بگویید و در شمارش آن‌ها دقت کنید.
  2. هنگام خستگی، زمانی را به ذکر اختصاص دهید و از خداوند نیرو و خشنودی بخواهید.
  3. به دشواری کارهای اعضای خانواده توجه کنید و دربارهٔ کمک عملی با احترام گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.