خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3130

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، عثمان بن موهب برای ما حدیث کرد، از ابن عمر رضی الله عنهما که گفت: عثمان در جنگ بدر حاضر نشد زیرا همسرش که دختر رسول الله ﷺ بود، بیمار بود. پس پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«بی‌گمان برای تو پاداش مردی از کسانی که در بدر شرکت کردند و سهم او خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان پاداش و سهم غنیمتِ شرکت‌کننده در بدر را دریافت کرد، در حالی که از همسر بیمارش مراقبت می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

عثمان بن عفان برای مراقبت از همسر بیمارش، رقیه، دختر پیامبر ﷺ، در غزوهٔ بدر حضور نیافت. پیامبر ﷺ تأیید کرد که او در عوض، پاداش و سهمِ یکی از شرکت‌کنندگان در بدر را دریافت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

نبردی که مسلمانان در سال دوم پس از هجرت در آن شرکت کردند.

سهم

بخشی از غنیمت جنگی که به یکی از شرکت‌کنندگان اختصاص داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انجام وظیفه‌ای موجه، مانند مراقبت از همسر بیمار، می‌تواند جایگزین شرکت در لشکرکشی شود، مشروط بر اینکه پیامبر ﷺ آن را تأیید کند. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که عثمان، با وجود حضور نداشتن در میدان نبرد، مستحق سهمی از غنیمت و پاداشِ شرکت‌کننده بود. فقیهان این موضوع را حکمی ویژه می‌دانند که پیامبر ﷺ مقرر کرده است؛ این به معنای آن نیست که هر فرد غایبی خودبه‌خود مستحق غنیمت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراقبت از نزدیکان بیمار را جدی بگیرید؛ این مسئولیت ممکن است بر وظایف دیگر مقدم باشد.
  2. تلاش و مسئولیت‌پذیری افراد را به رسمیت بشناسید، حتی اگر نتوانند در یک کار جمعی به‌طور آشکار شرکت کنند.
  3. منابع مشترک را بر پایهٔ قواعد معتبر تقسیم کنید و بدون دلیل، حقی برای کسی قائل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.