خمس غنیمت در راه خدا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3140

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خمس غنیمت در راه خدا
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از جبیر بن مطعم که گفت: من و عثمان بن عفان نزد رسول خدا ﷺ رفتیم و گفتیم:

«ای رسول خدا ﷺ! به بنی‌مطلب بخشیدی و ما را رها کردی، در حالی که ما و آنها نزد تو جایگاه یکسانی داریم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا بنی‌مطلب و بنی‌هاشم یکی هستند.» لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد و افزود که جبیر گفت: «و پیامبر ﷺ نه به بنی‌عبدشمس سهمی داد و نه به بنی‌نوفل.» ابن اسحاق گفت: «عبدشمس، هاشم و مطلب برادران مادری بودند و مادرشان عاتکه دختر مرّه بود، و نوفل برادر پدری آنان بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنو المطلب و بنو هاشم با هم سهمی از خمس دریافت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمس

یک‌پنجمِ معین از برخی غنایم جنگی که طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شود.

بنو المطلب و بنو هاشم

دو تیره خویشاوند از قریش؛ پیامبر ﷺ در این تقسیم با آنان همچون یک گروه رفتار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بنو المطلب در تقسیم خمس، همراه با بنو هاشم سهمی دریافت کردند، در حالی که بنو عبدالدار و بنو نوفل سهمی نگرفتند. شرح حدیث این تفاوت را به پیوند خویشاوندی میان هاشم و مطلب و نیز پشتیبانی مشترک آنان از پیامبر ﷺ مرتبط می‌داند. عالمان درباره جزئیات تقسیم و چگونگی اجرای این حکم در چارچوب گسترده‌تر احکام خمس بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر احساس کردید حقی از شما ضایع شده است، مانند جبیر و عثمان با احترام درخواست توضیح کنید.
  2. تقسیم را بر اساس احکام معتبر بسنجید، نه فقط بر پایه شباهت در پیوندهای خویشاوندی.
  3. بپذیرید که پیوندهای خانوادگی و وفاداری در تاریخ اسلام در مسئولیت مشترک نقش داشته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.