جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3162

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس برای ما حدیث نقل کرد، شعبه برای ما حدیث نقل کرد، ابو جمره برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که جویریه بن قدامه تمیمی می‌گفت: شنیدم که عمر بن خطاب رضی الله عنه فرمودند، هنگامی که گفتیم:

«ای امیرالمؤمنین! به ما اندرز دهید.» ایشان فرمودند: «شما را به رعایت ذمهٔ خدا سفارش می‌کنم؛ زیرا همانا آن ذمهٔ پیامبرتان ﷺ و مایهٔ رزق خانواده‌های شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأکید می‌کند که مسلمانان باید به پیمان‌های حمایتی خود وفادار بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذِمَّةُ اللَّهِ (ذمّة الله)

حمایت یا تعهدی الزام‌آور که به نام خدا برقرار شده است.

پیمان حمایتی

توافقی که امنیت و حقوق افرادِ برخوردار از حمایت را تضمین می‌کند.

روزی و معاش

وسایلی که شخص با آن‌ها هزینه زندگی خانواده‌اش را تأمین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، پند عمر را فراخوانی جدی برای پایبندی به تعهدات در قبال غیرمسلمانانِ برخوردار از حمایت و پرهیز از ستم به آنان می‌دانند. اشاره به روزی و معاش نشان می‌دهد که جامعه نیز ممکن است از توافق‌های منصفانه و باثبات سود مادی ببرد؛ اما این سود، تکلیف وفاداری را از میان نمی‌برد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، پیمان‌های حمایتی معتبر را لازم‌الاجرا می‌دانند و خیانت و نقض حقوق مورد توافق را ممنوع می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌های حمایتی به‌موقع وفا کنید و با افراد مشمول آن‌ها عادلانه رفتار کنید.
  2. پیش از بستن توافق، شروط آن را با دقت بررسی و به‌روشنی ثبت کنید.
  3. هرگز منفعت مالی را بر انصاف و وفای به تعهد مقدم ندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.