جزیه و مصالحه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3161

روایت‌شده توسط Abu Humaid As-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جزیه و مصالحه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

ترجمه

سهل بن بکار برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از عباس ساعدی، از ابوحُمید ساعدی که گفت: همراه پیامبر ﷺ در غزوه تبوک شرکت کردیم. پادشاه ایله یک قاطر سفید و یک برد (ردا) به پیامبر ﷺ هدیه داد و ایشان نیز درباره ساحل دریای آنان سند مکتوبی برایش نوشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدیه‌ای دریافت کرد و با پادشاه ایله پیمانی بست.

توضیح واژه‌های دشوار
ایله

مکانی در ساحل دریای سرخ، در منطقهٔ عقبهٔ امروزی.

قاطر

حیوان باربری که از آمیزش اسب و الاغ پدید می‌آید.

پیمان

توافقی رسمی دربارهٔ صلح و روابط متقابل.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که این روایت از توافق‌های دیپلماتیک با جوامع دیگر و پذیرفتن هدایا در چارچوب آن‌ها سخن می‌گوید. در پیمان آمده است که پادشاه ایله اقتدار خود را بر قلمرویش حفظ کرد؛ چنین توافق‌هایی بر اساس مفاد و عدالتشان ارزیابی می‌شدند. این حدیث به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ هر هدیه یا هر پیمانی وضع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های دیپلماتیک با دقت رفتار کنید و به شرایط مورد توافق پایبند بمانید.
  2. هدیه را با سپاسگزاری بپذیرید، اما در روابط رسمی انصاف و استقلال را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.