نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 447

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن مختار برای ما حدیث کرد و گفت: خالد حذّاء از عکرمه برای ما حدیث کرد که گفت: ابن عباس به من و پسرش علی فرمود:

«به نزد ابوسعید بروید و از حدیث او بشنوید.» پس رفتیم و دیدیم که او در باغ خود مشغول رسیدگی به آن است. ردای خود را برداشت و بر دوش انداخت و نشست، سپس شروع به حدیث گفتن برای ما کرد تا اینکه سخن به ساخت مسجد رسید. گفت: «ما آجرها را یکی‌یکی حمل می‌کردیم، اما عمار دو تا دو تا حمل می‌کرد. پیامبر ﷺ او را دیدند و گرد و خاک را از بدنش تکاندند و فرمودند: ‹افسوس بر عمار! گروه ستمگر او را خواهند کشت؛ او آنان را به سوی بهشت فرا می‌خواند و آنان او را به سوی دوزخ فرا می‌خوانند.›» راوی گفت: عمار عرض کرد: «به الله پناه می‌برم از فتنه‌ها.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمار در ساخت مسجد مشارکت کرد و پیامبر ﷺ او را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
آجر گِلی

آجر ساختمانی ساخته‌شده از خاک یا گل که در ساخت مسجد به کار می‌رفت.

گروه سرکش

گروهی که در یک درگیری در برابر حق می‌ایستد؛ پیامبر ﷺ از کشته‌شدن عمار در آینده به دست چنین گروهی خبر می‌دهد.

آزمایش‌ها

رویدادها و درگیری‌های دشواری که ایمان و پایداری فرد را می‌آزمایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ عمار بن یاسر را برداشت می‌کنند: او با اخلاص در ساخت مسجد مشارکت کرد و چنان‌که سخن نبوی نشان می‌دهد، به دعوت به نیکی ادامه داد. این روایت هشدار می‌دهد که درگیری‌ها را باید بر پایهٔ حقیقت و عدالت سنجید، نه صرفاً بر پایهٔ وفاداری گروهی. همچنین می‌آموزد که مشارکت در کار دینیِ مشترک، عملی شایسته و ارجمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با تلاش عملی در فراهم‌کردن امکاناتی که به جامعه خدمت می‌کنند، مشارکت کنید.
  2. درگیری‌ها را با دقت بسنجید و عدالت را بر تعصب گروهی مقدم بدارید.
  3. از الله بخواهید شما را از آزمایش‌ها حفظ کند و به دعوت به نیکی ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.