آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3199

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، صوفیان به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم تیمی، از پدرش، از ابوذر رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ هنگام غروب آفتاب به ابوذر فرمودند:

«آیا می‌دانی خورشید کجا می‌رود؟» گفتم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «همانا آن می‌رود تا زیر عرش سجده کند، سپس اجازه می‌طلبد و به او اجازه داده می‌شود. نزدیک است که سجده کند اما از او پذیرفته نشود، و اجازه بطلبد اما به او اجازه داده نشود، بلکه به او گفته شود: 'از همان جایی که آمدی بازگرد.' آنگاه از مغرب طلوع خواهد کرد. و این است قول خداوند متعال: {و خورشید به سوی قرارگاه معین خود روان است؛ این تقدیر عزیزِ علیم است}."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خورشید از الله فرمان‌برداری می‌کند و هنگام برپایی قیامت از مغرب طلوع خواهد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده در زیر عرش

عبادتی از امور غیب است؛ حدیث بیان می‌کند که خورشید چگونه از الله فرمان‌برداری می‌کند.

اجازه خواستن

خورشید از الله اجازه می‌خواهد تا مسیر مقرر خود را ادامه دهد.

طلوع از محل غروب

نشانه‌ای از قیامت است: خورشید از مغرب طلوع خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سجده کردن و اجازه خواستن را اموری واقعی از عالم غیب می‌دانند، بی‌آنکه چگونگی آن را تعیین کنند. خورشید بر اساس تقدیر الله حرکت می‌کند؛ طلوع آن از مغرب نشانهٔ قیامت و دگرگونی استثنایی در مسیر همیشگی آن است. اشاره به قرآن ۳۶:۳۸ این رخداد را به قدرت و دانش الله پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدان که دانش غیب نزد الله است و با احترام با چنین گزارش‌هایی روبه‌رو شو.
  2. یاد قیامت تو را به توبهٔ خالصانه و کارهای نیک برانگیزد.
  3. هنگام غروب خورشید در تقدیر الله بیندیش و او را برای نظم آفرینش سپاس بگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.