ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 33

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان ابوالربیع به ما حدیث نقل کرد و گفت: اسماعیل بن جعفر به ما حدیث نقل کرد و گفت: نافع بن مالک بن ابی‌عامر ابوسهیل از پدرش، از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«نشانه‌های منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ می‌گوید، چون وعده دهد تخلف می‌ورزد و چون امین شمرده شود خیانت می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Liegen, beloften breken en vertrouwen schenden zijn tekenen van huichelarij.

توضیح واژه‌های دشوار
huichelaar

Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het tegenovergestelde verbergt; hier verwijst het ook naar gedrag dat op huichelarij lijkt.

toevertrouwen

Iets aan iemand geven of opdragen in de verwachting dat die persoon er zorgvuldig en eerlijk mee omgaat.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen ernstige tekenen van huichelarij zijn, maar dat het vertonen ervan op zichzelf iemand niet automatisch buiten de islam plaatst. De waarschuwing geldt ook wanneer iemand deze gewoonten herhaaldelijk vertoont: geloof vraagt om oprechtheid in woorden, afspraken en toevertrouwde zaken. Een onbedoelde tekortkoming of een geldige reden om een afspraak niet na te komen is niet hetzelfde als bewust liegen, breken of verraden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek eerlijk, ook wanneer de waarheid lastig is of je er nadeel van ondervindt.
  2. Doe alleen beloften die je kunt nakomen en laat iemand direct weten als omstandigheden veranderen.
  3. Behandel toevertrouwde spullen, informatie en verantwoordelijkheden zorgvuldig en geef ze op tijd terug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.