آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3201

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد که عبدالرحمن بن قاسم از پدرش و او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرده است که ایشان از پیامبر ﷺ نقل می‌کردند که فرمودند:

«همانا خورشید و ماه به خاطر مرگ یا تولد کسی نمی‌گیرند، بلکه این دو، نشانه‌هایی از نشانه‌های خداوند هستند. پس هرگاه آن‌ها را دیدید، نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی نشانه‌ای از الله است و به نماز نیاز دارد، نه خرافه‌باوری.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفتگی

تاریک شدن کامل یا جزئی خورشید یا ماه.

نشانه‌های الله

رویدادهایی در آفرینش که بر قدرت و عظمت الله دلالت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گرفتگی خورشید یا ماه بر اثر تولد یا درگذشت کسی رخ نمی‌دهد. حدیث هنگام مشاهدهٔ گرفتگی، نماز آیات را مقرر می‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این نماز را به رسمیت می‌شناسند؛ هرچند در برخی جزئیات شیوهٔ برگزاری و حکم فقهی آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مشاهدهٔ گرفتگی خورشید یا ماه، نماز گرفتگی بخوانید.
  2. گرفتگی را به تولد یا درگذشت کسی ربط ندهید؛ از توضیح پیامبر پیروی کنید.
  3. رویدادهای شگفت‌انگیز آفرینش را فرصتی برای نماز و یاد الله قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.