آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3208

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از اعمش، از زید بن وهب، گفت: عبدالله برای ما حدیث کرد که رسول خدا ﷺ که راستگو و تصدیق‌شده است، فرمودند:

«همانا خلقت هر یک از شما در شکم مادرش چهل روز جمع می‌شود، سپس به همان مدت علقه (خون بسته) می‌گردد، آنگاه به همان مدت مضغه (گوشت جویده شده) می‌شود. سپس الله فرشته‌ای را می‌فرستد که به چهار کلمه مأمور می‌شود و به او گفته می‌شود: عمل، رزق، اجل و اینکه آیا شقی است یا سعید را بنویس. سپس روح در او دمیده می‌شود. همانا مردی از شما چنان عمل می‌کند که میان او و بهشت جز یک وجب فاصله نباشد، اما سرنوشت مکتوب بر او پیشی می‌گیرد و عمل اهل دوزخ را انجام می‌دهد. و مردی چنان عمل می‌کند که میان او و دوزخ جز یک وجب فاصله نباشد، اما سرنوشت مکتوب بر او پیشی می‌گیرد و عمل اهل بهشت را انجام می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از سرنوشت هرکس آگاه است، اما انسان همچنان در برابر انتخاب‌های خود مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
العلقه

مرحله‌ای آغازین از رشد در رحم که در اینجا به «لخته خون» ترجمه شده است.

المضغه

در لغت چیزی به اندازه لقمه‌ای جویده‌شده است؛ در اینجا به مرحله‌ای از رشد در رحم اشاره دارد.

کتاب بر او پیشی می‌گیرد

دانش و تقدیر ازپیش‌نوشته‌شده الله با انتخاب نهایی و سرانجام زندگی فرد مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث ایمان به قضا و قدر الهی بررسی می‌کنند: الله همه‌چیز را می‌داند و می‌نویسد، درحالی‌که انسان‌ها واقعاً عمل می‌کنند و در برابر کردارشان مسئول‌اند. بخش پایانی هشدار می‌دهد که پرهیزگاری ظاهری نباید موجب خودپسندی شود و هیچ‌کس نباید از رحمت الله ناامید گردد. ازاین‌رو، عالمان بر پایداری، کردارهای خالصانه و عاقبت نیک تأکید می‌کنند؛ تقدیر بهانه‌ای برای انتخاب گناه یا دست‌کشیدن از تلاش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به انجام کارهای نیک با اخلاص ادامه دهید و از الله بخواهید تا پایان عمر پایدارتان بدارد.
  2. انتخاب‌های خود را به تقدیر نسبت ندهید؛ مسئولیت بپذیرید، توبه کنید و ستم را جبران نمایید.
  3. درباره سرانجام نهایی کسی داوری نکنید؛ به رحمت الله امیدوار باشید و از خودپسندی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.