آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3190

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از جامع بن شداد، از صفوان بن محرّز، از عمران بن حصین رضی الله عنهما که گفت: گروهی از بنی تمیم نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان فرمودند:

«ای بنی تمیم! بشارت را پذیرا شوید و شادمان گردید.» گفتند: «ما را بشارت دادی، اکنون چیزی (مال) نیز به ما بده.» چهره‌ی مبارکشان دگرگون شد. سپس مردم یمن نزد ایشان آمدند و فرمودند: «ای مردم یمن! این بشارت را بپذیرید، زیرا بنی تمیم آن را نپذیرفتند.» گفتند: «پذیرفتیم.» آنگاه پیامبر ﷺ آغاز آفرینش و عرش الهی را بیان فرمودند. در همین هنگام مردی آمد و گفت: «ای عمران! شتر ماده‌ات گریخت!» (عمران می‌گوید:) «کاش از آن مجلس برنمی‌خاستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بشارت‌های مربوط به ایمان را بر عطایای مادی مقدم می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بشارت‌ها

پیام‌های امیدبخشی دربارهٔ لطف الله و امور ایمانی که پیامبر ﷺ دربارهٔ آن‌ها سخن گفت.

عرش

العرش: تخت الله که در وحی از آن یاد شده است؛ چگونگی دقیق آن از امور غیب است.

بنو تمیم

قبیله‌ای عرب که گروهی از آنان به دیدار پیامبر ﷺ آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در شرح این روایت به اهمیت پذیرفتن دانش و پیام‌های ایمانی و نیز اندوه پیامبر ﷺ اشاره می‌کنند؛ زیرا دیدارکنندگان بشارت‌ها را فوراً به انتظارهای مادی پیوند دادند. در این سخنان، مردم یمن به سبب آمادگی برای گوش سپردن ستوده شده‌اند. عمران بن حصین افسوس می‌خورد که پیش از آن‌که گفت‌وگو دربارهٔ آغاز آفرینش و عرش را به‌طور کامل بشنود، آنجا را ترک کرده بود. عالمان همچنین از این روایت یادآور می‌شوند که دنبال کردن یک دغدغهٔ عملی ممکن است سبب شود انسان دانشی ارزشمند را از دست بدهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی و مایهٔ دلگرمی را با توجه بپذیر، حتی اگر سود مادی فوری در پی نداشته باشد.
  2. هنگام گفت‌وگو و درس، اگر فرصت آموختن دانشی مهم فراهم است، حواس‌پرتی‌های عملی را کنار بگذار.
  3. نیت خود را بررسی کن: دانش را برای فرمان‌برداری از الله و تقویت ایمانت بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.