آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3215

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1فَرْوَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

فَروَه برای ما حدیث کرد، علی بن مُسهِر از هشام بن عروه، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که حارث بن هشام از پیامبر ﷺ پرسید:

«وحی چگونه بر شما نازل می‌شود؟» فرمودند: «گاهی فرشته با صدایی مانند زنگ نزد من می‌آید، سپس آن حالت از من برطرف می‌شود در حالی که آنچه گفته است را به خاطر سپرده‌ام؛ و این سخت‌ترین نوع وحی بر من است. و گاهی فرشته به شکل مردی بر من ظاهر می‌شود و با من سخن می‌گوید، آنگاه آنچه را می‌گوید درک کرده و به یاد می‌سپارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی به دو شیوه‌ای که توصیف شده‌اند بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی از سوی الله که به پیامبری ابلاغ می‌شود.

طنین زنگ

تشبیهی برای صدای شنیدنی‌ای که با یکی از شیوه‌های وحی همراه بود.

سنگین‌ترین شیوه

پیامبر ﷺ بیان می‌کند که این شیوه وحی برای ایشان از همه دشوارتر بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، مانند ابن حجر، توضیح می‌دهند که این روایت دو شیوه وحی را توصیف می‌کند: فرشته با صدایی همچون طنین زنگ می‌آمد، یا به شکل مردی ظاهر می‌شد. یادآوری روشن و درک پیام از سوی پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که ایشان پیام را با دقت دریافت می‌کرد؛ توصیف دشواری آن نیز بر رنج و تلاش همراه با وحی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وحی را با دقت بیاموزید و پیام آن را با امانت منتقل کنید.
  2. بپذیرید که دریافت و رساندن هدایت الهی مسئولیتی بزرگ است.
  3. برای فهم بهتر امور ایمانی، پرسش‌های صادقانه بپرسید؛ همان‌گونه که حارث بن هشام پرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.