آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3216

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شیبان به او نقل کرد، یحیی بن ابی‌کثیر به او نقل کرد، از ابوسلمه، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس در راه الله دو چیز (یک جفت) انفاق کند، نگهبانان بهشت او را فرا می‌خوانند و می‌گویند: ای فلانی! بیا اینجا.» ابوبکر رضی الله عنه عرض کرد: «این همان کسی است که هرگز دچار زیان و هلاکت نخواهد شد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «امیدوارم تو نیز از آنان باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس دو چیز را برای خشنودی الله ببخشد، به سوی بهشت فراخوانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جفت

دو چیز از یک نوع؛ این عبارت بخشیدن دو مورد از یک نوع را برای خشنودی الله دربرمی‌گیرد.

در راه الله

با نیتی خالصانه برای الله و در خدمت دین او.

نگهبانان بهشت

فرشتگانی که از درهای بهشت نگهبانی می‌کنند و بهشتیان را خوشامد می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشندگی خالصانه برای خشنودی الله پاداشی بزرگ دارد. فراخواندن به‌وسیله نگهبانان، بزرگواری مؤمن را برجسته می‌سازد؛ عبارت «یک جفت» به دو بخشش یا دو چیز از یک نوع تفسیر شده است. پرسش ابوبکر و پاسخ امیدبخش پیامبر ﷺ فضیلت ویژه او را نشان می‌دهد، بی‌آنکه این وعده را به دیگران محدود کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالصانه برای الله، مرتباً دو کمک به امور خیر، مانند پول و غذا، ببخشید.
  2. نوعی بخشندگی متناسب با توان خود انتخاب کنید و بر آن مداومت ورزید.
  3. از الله کردارهای خالصانه و ورود به بهشت را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.