Sahih al-Bukhari، حدیث 3217
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«ای عایشه! این جبرئیل است که بر تو سلام میفرستد.» عایشه گفت: «و بر او نیز سلام و رحمت و برکات خداوند باد. تو چیزی را میبینی که من نمیبینم.» و منظور ایشان پیامبر ﷺ بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جبرئیل سلام خداوند را به عایشه میرساند و او با دعایی پاسخ میدهد.
فرشتهٔ وحی، که وحی خداوند را به پیامبران میرساند.
درود و دعایی برای صلح و عافیت.
دعایی برای خیر و نعمتهای فراوان خداوند.
عالمان اشاره میکنند که خداوند با فرستادن جبرئیل برای رساندن سلام به عایشه، او را گرامی داشت. پاسخ او نشان میدهد که شایسته است سلام را با درودی همسنگ یا کاملتر پاسخ داد. سخنان او همچنین میپذیرد که پیامبر ﷺ از امور غیبی چیزی را میدانست که او خود نمیدید؛ این آگاهی از راه آگاهسازی خداوند بود و به هیچکس بهخودیخود دسترسی به غیب نمیدهد.
- به سلام، با مهربانی پاسخ دهید و دعایی برای رحمت و برکت خداوند بیفزایید.
- با سپاسگزاری از کرامتی که خداوند به کسی بخشیده سخن بگویید، بیآنکه او را از مرزهای ایمان فراتر ببرید.
- بپذیرید که علم غیب از آنِ خداوند است و او هرچه بخواهد از آن را به پیامبرانش آگاه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.