آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3218

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، عمر بن ذر برای ما حدیث کرد، و یحیی بن جعفر برایم حدیث کرد، وکیع از عمر بن ذر، او از پدرش، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به جبرئیل فرمودند:

«چرا بیش از این به دیدار ما نمی‌آیی؟» سپس این آیه نازل شد: {و ما (فرشتگان) جز به فرمان پروردگارت فرود نمی‌آییم. آنچه پیش روی ماست و آنچه پشت سر ماست، همه از آنِ اوست...} (سوره مریم: ۶۴).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل هرگاه الله به او فرمان دهد فرود می‌آید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از جبرئیل پرسید چرا بیشتر به دیدارش نمی‌آید؛ پس از آن سوره مریم، آیه ۱۹:۶۴ نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

فرود آمدن

آمدن فرشتگان به زمین به فرمان الله.

فرمان پروردگارت

فرمان الله؛ فرشتگان مستقل از اراده او عمل نمی‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این آیه چنین برداشت می‌کنند که فرشتگان فقط به فرمان الله فرود می‌آیند و آمدنشان به خواست انسان‌ها وابسته نیست. واژگان پیرامون این آیه در سوره مریم، آیه ۱۹:۶۴، علم کامل الله و این حقیقت را تأیید می‌کند که او چیزی را فراموش نمی‌کند. این روایت همچنین می‌آموزد که وحی و نبوت بر اساس حکمت و تقدیر الله تحقق می‌یابند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطمینان داشته باشید که فرمان و حکمت الله راهنماست، حتی وقتی فوراً نمی‌فهمید چرا چیزی به تأخیر افتاده است.
  2. وقتی چیزی را نمی‌فهمید، محترمانه درخواست توضیح کنید.
  3. سوره مریم، آیه ۱۹:۶۴ را بخوانید و به خود یادآوری کنید که الله چیزی را فراموش نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.