آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3220

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: عبیدالله بن عبدالله برایم حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما، که گفت: رسول خدا ﷺ بخشنده‌ترین مردم بود و در ماه رمضان هنگامی که جبرئیل با او دیدار می‌کرد، بیش از پیش بخشنده می‌شد. جبرئیل هر شب از شب‌های رمضان با ایشان دیدار می‌کرد و با هم قرآن را مرور و مطالعه می‌نمودند. پس رسول خدا ﷺ هنگام دیدار با جبرئیل در بخشش خیرات، از باد وزان نیز سخاوتمندتر بود. و از عبدالله، معمر با همین سند مانند آن را برای ما روایت کرده است. همچنین ابوهُریره و فاطمه رضی الله عنهما از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که جبرئیل قرآن را بر ایشان عرضه می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ماه رمضان بسیار بخشنده بود و قرآن را با جبرئیل مرور می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام خدا را به پیامبر ﷺ می‌رساند.

مرور قرآن

قرآن را با هم تلاوت و مرور کردن تا متن تکرار و تثبیت شود.

باد وزان

تصویری از بخشندگی سریع، گسترده و فراگیر پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که مرور مشترک قرآن در رمضان پیوند با وحی را تقویت می‌کند. این روایت بخشندگی را به‌طور کلی می‌ستاید و نشان می‌دهد که دانش و عبادت ثمرهٔ خود را در رفتار نیکو آشکار می‌کنند. تشبیه به باد بر بخشندگی‌ای دلالت دارد که سریع و گسترده به دیگران می‌رسد. این توصیه‌ای تشویقی است، نه تکلیفی برای گردهم‌آمدن در هر شب یا بخشیدن به شیوه‌ای معین.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان هر روز زمانی را برای تلاوت و مرور قرآن و اندیشیدن در معنای آن اختصاص دهید.
  2. با در میان گذاشتن منظم غذا، پول یا کمک عملی با دیگران، بخشندگی را به عمل تبدیل کنید.
  3. بگذارید دانش و عبادت در رفتار مهربانانه و بخشنده با اطرافیان آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.