آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3221

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، که عمر بن عبدالعزیز نماز عصر را کمی به تأخیر انداخت. عروه به او گفت:

«بدان که جبرئیل نازل شد و در برابر رسول الله ﷺ نماز گزارد.» عمر گفت: «ای عروه! بر آنچه می‌گویی یقین داشته باش.» عروه گفت: «شنیدم بشیر بن ابی مسعود می‌گفت: شنیدم ابومسعود می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: "جبرئیل نازل شد و به من اقتدا کرد (امامت مرا بر عهده گرفت)، پس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم،" و با انگشتانش پنج نماز را شمرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل با نماز خواندن در کنار پیامبر ﷺ، پنج نماز را به ایشان آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر خوانده می‌شود.

او با انگشتانش شمرد

ابومسعود با انگشتانش نشان داد که منظور پنج نماز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پنج نماز روزانه به‌وسیله وحی مقرر شده‌اند و باید زمان‌های نماز را با دقت رعایت کرد. شرح اوقات نماز در روایت‌های مرتبط، مبنای استنباط فقهی مذاهب است. این واقعه همچنین بر لزوم دقت در نقل سخنان مربوط به پیامبر ﷺ و ارائه دلیل تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که پنج نماز را در وقت مقررشان بخوانی.
  2. پیش از نقل سخنی از پیامبر ﷺ، دلیل آن را با دقت بررسی کن.
  3. نمازها را به‌عنوان وظایف ثابت روزانه در برنامه‌ات بگنجان و بی‌دلیل به تأخیر نینداز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.