Sahih al-Bukhari، حدیث 3227
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ.
یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمر برایم حدیث کرد، از سالم، از پدرش که گفت: جبرئیل به پیامبر ﷺ وعده دیدار داد، سپس گفت:
«ما فرشتگان وارد خانهای نمیشویم که در آن تصویر یا سگ باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فرشتگان به خانهای که در آن تصویر یا سگی باشد وارد نمیشوند.
پیامبر ﷺ با جبرئیل قرار گذاشته بود که به دیدارش بیاید. وقتی جبرئیل نیامد، توضیح داد که فرشتگان وارد خانهای که در آن تصویر یا سگ باشد نمیشوند.
فرشتهای که وحی را به پیامبران میرساند.
نمایشی از یک موجود زنده؛ کاربرد دقیق آن موضوع توضیحات فقهی بیشتر است.
عالمان کلاسیک این متن را مبنایی برای این حکم میدانند که فرشتگان رحمت وارد خانهای که در آن تصویر یا سگ باشد نمیشوند. آنان دربارهٔ انواع تصاویر و سگها بحث کرده و از جمله میان تصویرهایی با کارکرد مجاز و سگهایی که برای هدفی مورد تأیید نگهداری میشوند تفاوت قائل شدهاند. مذاهب فقهی جزئیات این موضوع را به شکلهای گوناگون بررسی میکنند؛ این روایت بهتنهایی همهٔ استثناها و شرطها را بیان نمیکند.
- دربارهٔ تصاویر و اشیایی که در خانه نگه میدارید بررسی کنید و در رعایت رهنمودهای دینی مربوط به آنها دقت کنید.
- سگ را فقط برای هدفی مورد تأیید نگهداری کنید و به احکام مربوط به آن توجه داشته باشید.
- سخنان پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و دربارهٔ چگونگی تطبیق آن بر وضعیت خود از عالمی آگاه بپرسید.
این روایت صحیح نیز به نیامدن جبرئیل میپردازد و نقش تصویر در خانه را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #3228 (Sahih)این روایت صحیح نیز میگوید فرشتگان وارد خانهای که در آن سگ یا تصویر باشد نمیشوند.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)این روایت صحیح همان هشدار کلی را دربارهٔ وارد نشدن فرشتگان به خانهای با تصویر یا سگ بیان میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.