آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3228

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام بگوید: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، شما بگویید: اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ؛ زیرا هر کس سخنش با سخن فرشتگان مطابق افتد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پس از حمد امام، خداوند را حمد کند، آمرزیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خداوند کسی را که او را حمد می‌کند می‌شنود

ذکری است که امام هنگام برخاستن از رکوع می‌گوید.

همهٔ ستایش از آنِ توست

حمدی است که نمازگزاران پس از سخن امام می‌گویند.

سخنان فرشتگان

فرشتگان این حمد را می‌گویند و هم‌زمانی با آن با آمرزش پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام پس از برخاستن از رکوع می‌گوید: «خداوند کسی را که او را حمد می‌کند می‌شنود»؛ سپس نمازگزاران می‌گویند: «پروردگارا، حمد از آنِ توست.» حدیث تأکید می‌کند که این حمد با سخنان فرشتگان هم‌زمان می‌شود و سبب آمرزش گناهان گذشته است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات ذکرهای نماز اختلاف دارند، اما همگی اهمیت این حمد را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت با دقت به امام گوش دهید و پس از حمد او، ذکر مقرر را بگویید.
  2. خداوند را با توجه و امید به آمرزش او حمد کنید.
  3. ذکرهای نماز را حفظ کنید تا در زمان مناسب آن‌ها را بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.