آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3229

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، محمد بن فلیح برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، از هلال بن علی، از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر یک از شما تا زمانی که نماز او را نگه دارد، در حال نماز محسوب می‌شود و فرشتگان می‌گویند: خدایا او را ببخش و بر او رحم کن؛ مادامی که از جای نمازش برخیزد یا وضویش باطل نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که منتظر نماز می‌ماند، در حکم نمازگزار است و فرشتگان برای او دعا می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
انتظار برای نماز

ماندن در محل برای خواندن نماز هنگامی که وقت آن فرا رسیده است.

طهارت شرعی

حالت پاکی‌ای که برای نماز لازم است و برای نمونه با خارج شدن باد باطل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که در مسجد منتظر نماز می‌ماند، تا زمانی که آنجا بماند و وضوی خود را حفظ کند، پاداش نماز را دریافت می‌کند. دعای فرشتگان برای آمرزش و رحمت، ارزش والای انتظار صبورانه را نشان می‌دهد. این به معنای آن نیست که انتظار، جایگزین اعمال واجب نماز می‌شود؛ بلکه این پاداش تا زمانی برقرار است که شرایط ذکرشده در روایت رعایت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز حاضر شو و زمان انتظار را با عبادت آرام و ذکر سپری کن.
  2. هنگام انتظار برای نماز در محل نماز بمان و وضوی خود را حفظ کن.
  3. از خداوند آمرزش و رحمت بخواه و دعای فرشتگان برای کسی را که منتظر می‌ماند ارج بنه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.