آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3230

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از عطاء، از صفوان بن یعلى، از پدرش — رضي الله عنه — که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ بر روی منبر می‌خواند: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. سفیان گفت: در قرائت عبدالله چنین خوانده شده است: وَنَادَوْا يَا مَالِ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر فراز منبر ندای دوزخیان به مالک را تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مالک

نگهبان دوزخ که در بخشی از سورهٔ زخرف از او نام برده شده است.

قرائت عبدالله

قرائتی منقول که به عبدالله بن مسعود نسبت داده شده است؛ در اینجا تفاوتی در تلفظ بازتاب یافته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که پیامبر ﷺ قرآن را در ملأ عام تلاوت می‌کرد و صحابه به تلفظ دقیق آن توجه داشتند. اشاره به قرائت عبدالله بن مسعود نشان می‌دهد که عالمان نخستین تفاوت‌های قرائت‌های منقول را با دقت ثبت می‌کردند. خودِ این بخش از مردمی سخن می‌گوید که در دوزخ مالک را ندا می‌دهند؛ این روایت دلیلی نمی‌دهد که از همین یک تفاوت، حکمی مستقل دربارهٔ قرائت نماز استخراج شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با دقت بخوانید و اگر بخشی پرسش‌برانگیز بود، به مفسران معتبر مراجعه کنید.
  2. هشدارهای مربوط به آخرت را انگیزه‌ای برای توبهٔ خالصانه و کردار نیک قرار دهید.
  3. با آگاهی و احترام با تفاوت‌های قرائت برخورد کنید و از نتیجه‌گیری‌های بی‌پایه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.