آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3231

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، گفت: ابن وهب به ما خبر داد، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، گفت: عروه برایم حدیث کرد که عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ به او خبر داد که از پیامبر ﷺ پرسید:

«آیا روزی سخت‌تر از روز احد بر شما گذشته است؟» فرمودند: «از قوم تو بسیار رنج کشیدم و سخت‌ترین آنچه از آنان دیدم در روز عقبه بود، آنگاه که خود را بر ابن عبد یالیل بن عبد کلال عرضه کردم اما او دعوت مرا نپذیرفت. پس در حالی که بسیار اندوهگین بودم راه افتادم و هوشیار نشدم مگر زمانی که به قرن الثعالیب رسیدم. سر بلند کردم و ناگهان ابری را دیدم که بر من سایه افکنده بود. نگریستم و جبرئیل را در آن دیدم. مرا خواند و گفت: 'خداوند سخن قومت با تو و پاسخی که به تو دادند شنیده است و فرشته کوه‌ها را نزد تو فرستاده تا درباره آنان هر چه خواهی فرمان دهی.' سپس فرشته کوه‌ها مرا خواند و سلام کرد و گفت: 'ای محمد! هر چه می‌خواهی فرمان ده. اگر بخواهی دو کوه (اخشبین) را بر هم می‌فشارم و آنان را نابود می‌کنم.' پیامبر ﷺ فرمودند: 'نه، بلکه امیدوارم خداوند از نسل آنان کسانی را پدید آورد که تنها الله را بپرستند و چیزی را شریک او قرار ندهند.'"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از رویارویی با طردی سخت، امید و مهربانی را برگزید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ از دیدار خود با ابن عبد یالیل بن عبد کلال می‌گوید؛ کسی که دعوت ایشان را نپذیرفت. سپس جبرئیل پیام آورد که الله از وضعیت ایشان آگاه است و فرشتهٔ کوه‌ها را در اختیار ایشان قرار داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
العقبه

جایی که پیامبر ﷺ دعوت خود را به ابن عبد یالیل بن عبد کلال عرضه کرد.

قرن الثعالب

مکانی شناخته‌شده که پیامبر ﷺ پس از ترک آنجا با اندوه به آن رسید.

الأخشبین

دو کوهی که فرشتهٔ کوه‌ها می‌توانست بر سر مردم فرو افکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با وجود جراحت عمیق روحی، انتقام را برنگزید، بلکه برای هدایت نسل‌های آینده امید داشت. این روایت نشان می‌دهد که شکیبایی و مهربانی با پایبندی به دعوت به پرستش الله یگانه همراه‌اند. همچنین می‌آموزد که درخواست مجازاتی عادلانه با ترجیح بخشش و اصلاح یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر طردشدن، فوراً به انتقام روی نیاورید؛ برای شکیبایی و امید به تغییر جا باز کنید.
  2. با مردم مهربان باشید و بر آنچه می‌تواند به هدایت آیندهٔ آنان کمک کند تمرکز کنید.
  3. هنگامی که اندوه سنگین است، از الله نیرو بخواهید و به هدف نیک خود وفادار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.