آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3258

روایت‌شده توسط Abu Dhar al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5أَبَا ذَرٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از مهاجر ابوالحسن که گفت: شنیدم زید بن وهب می‌گفت: شنیدم ابوذر رضی الله عنه می‌فرمود: پیامبر ﷺ در سفری بودند، پس فرمودند:

«صبر کنید تا هوا خنک شود.» سپس دوباره فرمودند: «صبر کنید تا هوا خنک شود.» تا اینکه سایه تپه‌ها بلند شد. آنگاه فرمودند: «نماز را به وقت خنکی تأخیر اندازید، زیرا شدت گرما از تپش دوزخ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز ظهر را تا فروکش‌کردن گرما به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
أَبْرِدوا

صبر کنید تا هوا خنک‌تر شود؛ در اینجا منظور به تأخیر انداختن نماز ظهر است.

فَیء

سایه‌ای که با حرکت خورشید در آسمان بلندتر می‌شود.

جهنم

نام اسلامی دوزخ.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در گرمای شدید، مستحب است نماز ظهر تا فروکش‌کردن گرما به تأخیر بیفتد، به‌ویژه اگر این کار نماز را برای مردم آسان‌تر کند. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرا و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند؛ این توصیه به معنای تغییر دلخواه وقت نماز نیست و تأخیر آن به بیرون از وقت مجاز را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برگزاری نماز ظهر به جماعت در گرمای شدید، توان مردم را در نظر بگیرید.
  2. وقت‌های نماز را رعایت کنید و نماز را بیش از وقت مجاز به تأخیر نیندازید.
  3. هشدار درباره جهنم را جدی بگیرید و از الله بخواهید شما را از آتش پناه دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.