آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3260

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که شنید ابوهُریره رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آتش دوزخ به پروردگارش شکایت کرد و گفت: ای پروردگار من! بخشی از وجودم بخش دیگر را می‌خورد. پس خداوند به آن اجازه داد دو نفس بکشد: نفسی در زمستان و نفسی در تابستان. بنابراین، شدیدترین گرمایی که حس می‌کنید و شدیدترین سرمایی که تجربه می‌کنید، ناشی از همین نفس‌هاست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرما و سرما یادآور دو نفسِ آتش دوزخ‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
آتش

اشاره‌ای به دوزخ است که از امور غیبی به شمار می‌رود.

دو نفس

حدیث از یک نفس در زمستان و یک نفس در تابستان سخن می‌گوید؛ چگونگی دقیق آن از امور غیبی است.

سرمای سخت

سرمای بسیار شدید که در متن عربی با واژهٔ «زمهرير» بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را خبری دربارهٔ غیب می‌دانند که باید همان‌گونه که نقل شده پذیرفت، بی‌آنکه انسان از پیش خود چگونگی آن را تعیین کند. این حدیث همچنین به قدرت خداوند بر آفریدگان و عظمت خطر دوزخ اشاره دارد. یادکرد گرما و سرما دعوتی نیست که هر تغییر آب‌وهوا را تنها با این موضوع توضیح دهیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرما یا سرمای شدید را به یاد آخرت پیوند دهید و از خداوند بخواهید شما را از آتش دوزخ پناه دهد.
  2. خبرهای معتبر دربارهٔ غیب را بپذیرید و توضیح اثبات‌نشده‌ای به آن‌ها نیفزایید.
  3. از لحظه‌های دشواری برای تمرین آگاهانهٔ شکرگزاری، شکیبایی و دعا بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.