آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3259

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4ذَكْوَانَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از اعمش، از ذکوان، از ابوسعید رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«در هوای گرم نماز را به تأخیر اندازید تا هوا خنک شود، زیرا شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
أَبْرِدُوا بِالصَّلَاة

نماز را تا کاهش گرما به تأخیر بیندازید؛ منظور در اینجا نماز ظهر است.

فَيْحُ جَهَنَّم

گرمای شدیدی که به حرارت سوزان جهنم نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در گرمای غیرمعمول، نماز ظهر تا زمانی که هوا خنک‌تر شود به تأخیر بیفتد، مشروط بر اینکه نماز در وقت مقرر خود ادا شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرا و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند؛ اما این تأخیر، حکمی عمومی برای هر روز نیست. این سخن آسایش جسمانی را با یادآوری آخرت پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای شدید، نماز ظهر را در زمانی خنک‌تر بخوانید، بی‌آنکه وقت مقرر نماز بگذرد.
  2. در عبادت، توان جسمانی را در نظر بگیرید و از راهنمایی پیامبر برای آسان‌گیری پیروی کنید.
  3. گرمای شدید را یادآور آخرت و عظمت عذاب جهنم بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.