آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3264

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عبیدالله، که گفت: نافِع برایم حدیث کرد، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «تب از حرارت آتش جهنم است؛ پس آن را با آب خنک کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تب را گرمایی از جهنم می‌خواند و خنک‌کردن آن با آب را توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تب

حالتی که در آن دمای بدن افزایش می‌یابد.

آن را خنک کنید

با خنک‌کردن با آب، تب را کاهش دهید.

جهنم

دوزخ، چنان‌که در وحی اسلامی آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دربارهٔ چگونگی فهم اشاره به گرمای جهنم بحث کرده‌اند و توصیه به خنک‌کردن تب با آب را جدی گرفته‌اند. آنان توصیهٔ پزشکی پیامبرانه را دلیلی برای کنارگذاشتن دیگر درمان‌های مناسب نمی‌دانستند؛ کاربرد آن به وضعیت بیمار بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تب را جدی بگیرید و با آب به‌طور مناسب بدن را خنک کنید.
  2. اگر تب شدید یا پایدار است، یا با علائم نگران‌کننده همراه است، مشاورهٔ پزشکی بگیرید.
  3. توکل به خدا را با جست‌وجوی درمان مناسب همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.