آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3265

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آتش شما تنها یک جزء از هفتاد جزء آتش جهنم است.» عرض شد: «یا رسول الله! آیا همین آتش دنیا برای عذاب کافی نبود؟» ایشان فرمودند: «آتش جهنم شصت و نه جزء بر آن افزونی داده شده است که هر جزئی از آن به اندازه حرارت همین آتش دنیا سوزان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آتش دنیا تنها یک جزء از هفتاد جزء آتش دوزخ است.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

نام دوزخ در آخرت.

هفتاد جزء

پیامبر ﷺ شدت آتش دوزخ را با آتش دنیا مقایسه می‌کند: آتش دوزخ از هفتاد جزء تشکیل شده که هر جزء به گرمی آتش دنیا است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که این روایت بر شدت بی‌مانند آتش دوزخ تأکید می‌کند. این مقایسه انسان را به خشیت از خداوند و پرهیز از گناهان فرامی‌خواند؛ و دعوتی نیست که دربارهٔ امور غیبی بیش از آنچه روایت بیان کرده ادعا کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. یاد آخرت را انگیزه‌ای برای فرمان‌برداری از خداوند و دوری از گناهان قرار دهید.
  2. پس از لغزشی، صادقانه به سوی خداوند بازگردید و از او بخواهید شما را از آتش حفظ کند.
  3. دربارهٔ امور غیبی با احتیاط سخن بگویید و به آنچه وحی معتبر بیان کرده پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.